De nyeste film og serier; danishbits.invite@gmail.com
www.DanishBits.org
SØVNPARALYSE:
EN TILSTAND, HVOR MAN SOVER OG ER VÅGEN PÅ SAMME TID
ALENE I USA ER DER MERE END TRE MILLIONER TILFÆLDE HVERT ÅR
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Surprise!
Tillykke!
- Tillykke med dagen. - Tak.
Tillykke, søs.
Undskyld mig.
Champagnen skal ikke gå til spilde.
Er du okay?
Jeg kan ikke sove.
Jeg er 28 år, men netop flyttet ind i mit gamle værelse.
Mor og far er bekymret for mig hele tiden.
Så nej.
- Behøvede du invitere hende? - Jeg ved det.
Hun er træls, men det er også hendes fødselsdag.
I vær tæt knyttet engang.
Det er jo vigtigt, at man ikke bærer nag.
Kan jeg ikke bare få lov at gøre hele dette år om?
Jo, men det ville være den lette løsning.
Den vælger du aldrig, og derfor, jeg elsker dig.
Det skal nok gå.
Det hele skal nok gå. Kom, lad os feste lidt.
Hey.
- Vil du surmule hele aftenen? - Det gør jeg ikke.
- Så lad os danse. - Nej, Kate. Jeg har ikke lyst.
Det er jo vores fødselsdag.
Jeg har brug for min dansepartner.
Vi er bedre sammen.
Okay.
Åh gud.
Gæt, hvem der er gik i søvne igen?
- Det gider ingen høre. - Jo, de historier er gode.
Det var sjovt.
Han gik ud af soveværelset, så jeg fulgte efter.
Der stod han i gangen og tissede i skabet.
Hvad med dig?
Hun vågner om natten og skriger i vilden sky.
Hvad får dig til at skrige om natten?
Ingenting.
Det er bare mareridt.
Når man falder og næsten rammer jorden...
Man vågner og pulsen er tårnhøj.
Netop.
Noget må få mig til at skrige om natten.
Det er jo bare en dum drøm.
Vi har alle prøvet det, ikke?
Hvad med at du vågner, men kan ikke bevæge dig.
Det føles som om, at noget tynger dig ned.
Man hører underlige lyde...
... og man ved, at der er noget i rummet.
Noget ondt.
Du er langt ude.
Flot.
Hey.
Vent.
- Hvad sker der? - Jeg skulle ikke have sagt det.
- Om hvad? - Ingenting.
- Jeg vil bare hjem. - Okay, jeg henter nøglerne.
Jeg har ikke brug for en babysitter. Jeg tager en taxa.
Hej, far.
- Hvad er klokken? - Mange.
- Hvordan gik festen? - Den var sjov.
Jeg kom sikkert hjem, pinlig ædru.
Jeg ventede ikke oppe. Jeg så bare fjernsyn.
Men faldt i søvn.
Godnat, far.
Tillykke med dagen.
Kom her, Trix.
Hun ringede til politiet. Fik et tilhold.
Det er dokumenteret.
Jeg sender papirerne.
Hey.
- Undskyld, jeg forstyrrer. - Det gør du ikke.
Det var interessant i aftes.
Jeg er overrasket over, at Evan inviterede mig.
Er alt okay?
Kom ind.
Hvad sker der?
Jeg vågner om natten og kan ikke bevæge mig.
Som du beskrev til festen?
Jeg troede, det var stress, men det bliver værre.
Det lyder skørt, men noget angriber mig.
Jeg vågner lammet, -
- mens noget prøver at kvæle mig.
Går du stadig til møderne?
Ja, for pokker.
Du hjælper fremmede hele tiden, men gælder det familien...
Rolig nu.
Jeg vil gerne hjælpe, -
- men det du siger, giver ikke mening.
Det ved jeg godt.
Jeg har en tid hos lægen i dag.
Godt. Jeg tager med.
Du beskriver søvnparalyse.
Når vi sover, så lukker hjernen kroppen ned, -
- så vi ikke reagerer på vores drømme.
Når vi vågner, trykker hjernen på knappen -
- og kroppen vækkes af den lammede tilstand.
Nogle gange virker knappen ikke.
Så hjernen er klar, men kroppen forbliver lammet.
Det er ikke kun det.
Jeg ser noget.
Noget kvæler mig.
I sjældne tilfælde, -
- kan sindet gå i en slags overlevelses-mode.
Man kan gå i panik og få åndenød.
Selv hallucinere.
Hvor ofte sker det?
Det sker for de fleste, mindst en gang i livet.
Ser du?
Der er en logisk forklaring.
Selvom det lyder frygtløst, så er søvnparalyse harmløst.
Det gav god mening.
Det føltes bare så ægte.
De siger, at drømme er nøglen til underbevidstheden.
Måske fortæller din hjerne dig, at du ikke skal kæmpe.
Du har kæmpet mod alle, der har hjulpet dig.
Det har ikke fungeret.
Hvis det sker igen, så kæmp ikke imod.
Du skal opleve dine følelser.
Okay.
Jeg skal nok prøve.
Og tak.
Vi har haft vores kontroverser, men jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
- Halløj. - Hej, skat.
Det har været en lang dag, så jeg hopper i seng.
Jeg er glad for, at du og Kate kan enes.
Det er jeg også.
- Du har kun... - En søster. Jeg ved det.
- Godnat. - Elsker dig, skat.
- Hallo? - Se til Beth.
Far, gør det nu.
- Hvad er der galt? - Aner det ikke.
Hun sover.
Beth?
Åh gud! Nej!
Hvad sker der?
Far?
Kate!
Nej...
Tro på Gud. Lad ham vende din frygt -
- til tillid og dine sorger til glæde.
Din tvivl til sikkerhed og din ensomhed -
- til guddommeligt selskab.
Aske til aske, støv til støv.
Må Gud bistå denne kvindes sjæl, fra nu og i al evighed.
Gud velsigne dig.
Må hans ansigt skinne på dig og være dig nådig.
Må Gud stå over dig og give dig fred.
Amen.
Vi ses derhjemme.
Jeg kondolerer.
Tak.
Hun var en sød pige.
Hvordan kendte du hende?
Jeg er Dr. Hassan Davies. Jeg har speciale i søvnforstyrrelser.
Jeg hjalp Beth med disse.
Men jeg fejlede tydeligvis.
Du kunne intet have gjort.
Lægen sagde, det var et astmaanfald.
Det er pudsigt, eftersom Beth ikke havde astma.
Jeg tror, at jeg ved, hvad der skete med din søster.
Kate.
Min familie venter.
Hej, far.
- Hvordan går det? - Fint nok.
Jeg henter dine ting.
Hej, mor.
Hej.
Jeg har sat din taske på værelset.
Jeg vil gerne blive her.
Er du sikker?
Jeg vil være tæt på hende.
Trix.
Hvad er der galt?
Evan.
Trix.
Din lille sjover.
Dit lille bæst.
Beth ville ønske, at du fik ham.
Ja...
Hun er smuk, ikke?
Det gjorde du vel ikke nær hende?
Nej, jeg stoppede for hendes skyld.
Men nu kan det være ligegyldigt.
Hun kom til mig, den dag hun døde. Hun var oprevet.
Noget havde angrebet hende.
Gik alt godt mellem jer to?
Hold da op. Så kommer du her og spiller hellig.
Hvor var bekymringerne inden?
- Jeg var altid bekymret. - Og fordømmende.
- Du satte hende i dårligt lys. - Du ved intet om os.
Jeg prøvede at hjælpe i årevis.
Da jeg stoppede med det, skubbede hun mig væk.
Men jeg skal ikke forklare mig selv. I var sammen i to år?
Du festede hele tiden. Du kørte hende ned.
Nu vil du have en medalje, for at have hjulpet?
Beth havde problemer længe inden mig.
Det ved jeg.
Jeg kom ikke for at skændtes.
Måske fortalte hun noget om, hvad der skete med hende?
Hun talte med en fyr om det.
- Hassan? - Ja.
Han sagde ting, der skræmte hende, -
- så hun tog kontakt til Dr. Sykes.
Hans teorier og praksis står uden for videnskaben.
Kan de have bidraget til hendes død?
Lad os bare sige, -
- hvis hun havde problemer, gør han mere skade end gavn.
Beklager, men jeg må gå.
Det gør mig ondt med din søster.
Okay, folkens. Beklager forsinkelsen.
Kate, hvad laver du her?
Jeg vil tale med Dr. Sykes.
Om Beths søvnparalyse?
- Vidste du det? - Ja.
Dr. Sykes hjalp mig, så tænke, hun kunne hjælpe Beth.
Hvorfor sagde du intet til festen?
Du så, hvordan alle reagerede. Jeg blev flov.
Jeg skulle have sagt noget.
Vi har alle noget, vi fortryder.
Hallo?
Hassan?
Det er mig.
Det er Kate Beauman. Vi må tale sammen.
Skøn dag.
Jeg ved, hvad du gjorde med min søster.
- Jeg hjalp hende. - Jeg talte med Dr. Sykes.
Din bestalling blev fjernet.
Selvfølgelig, Dr. Sykes.
Hun var en kollega.
Så excentrisk og nytænkende, som hun synes at være, -
- kan hun ikke se skoven for bare træer.
Se.
Dette er en sag undersøgt af Hmong Cultural Center.
De har efterforsket dødsfald -
- af folk som dør, mens de sover, i 30 år.
Alle var sunde og raske.
Lægerne kunne ikke finde en rigtig dødsårsag.
De blev skræmt til døde, mens de sov.
De fandt noget andet.
Alle ofre så nogen ovenpå dem, som ville kvæle dem.
De kalder det for; "Det siddende spøgelse".
- Et spøgelse? - Det er ikke et nyt fænomen.
Henry Fuseli malede dette i 1781.
Dæmonen sidder på hendes bryst.
Fortalte Dr. Sykes også, at det kaldes; 'Den gamle heks-syndrom'?
Åh gud... du har set det?
Du er i stor fare, Kate. Lad mig hjælpe dig.
Kate.
Hey.
- Linda, det er Kate. - Hvad så?
Jeg må spørge om noget.
Da du vågnede og var lammet, så du noget?
Var der noget i værelset hos dig?
- Dr. Sykes sagde... - Glem hende.
Jeg spørger dig.
Jeg må smutte.
Hvis du vil have anden omgang, så har jeg ikke lyst.
Hvad er der galt?
Jeg var vågen, men kunne ikke bevæge mig.
Der var noget på badeværelset.
Det er ikke første gang.
Den nat, hvor Beth døde, vågnede jeg lammet -
- og på en eller anden måde, så jeg igennem hendes øjne.
Jeg hørte lyde.
Noget sad på mig, og kvalte mig.
Det lyder skørt.
Da min mor døde, var jeg et mørkt sted.
Nogle gange, -
- når jeg var bange eller følte mig ensom.
Så...
Så hørte jeg hendes stemme, der sagde mit navn.
Det var betryggende. Du lyder som Beth.
Jeg ville overbevise sig selv om, -
- at det, hun oplevede, var i hendes hoved, -
- men Hassan ville det anderledes og det skræmte hende.
Han er den ægte vare. Jeg søgte på ham.
Han har...
... været en del af foreningen for søvnforstyrrelser siden '89.
Han blev interesseret i emnet som syv-årig, -
- da hans far døde, efter at have gået i søvne.
Han faldt og brækkede nakken. Hassan så det hele.
Jøsses.
Hvor forfærdeligt.
Der er mange sider.
Det er en uhyggelig kælling.
Må jeg?
Hassan sagde, at det er kraften, -
- der lammer ofret og kvæler livet ud af dem.
Går under forskellige navne.
Asiater tror, det er forfædrene.
Araberne kalder det 'Djinn'.
På oldengelsk blev det kalde 'Mare'.
- Mareridt. - Det virker som overtro.
Ja, men hvordan forklarer du så dine oplevelser?
- Er du okay? - Slet ikke.
- Hvordan kommer du over det? - Som dig, kaster mig over arbejdet.
- Jeg lever mig ind i det. - Det er smukt.
Den største skønhed kan komme fra den dybeste smerte.
Jeg ved, det lyder lurvet.
Jeg laver en kop te.
- Jeg drikker ikke te. - Det hjalp Beth.
Jeg er ikke Beth, Evan.
- Undskyld. - Tænk ikke på det.
Du kan bare sove her, hvis du vil.
- Jeg bliver oppe og holder øje med dig. - Virkelig?
Tak.
Jeg fandt noget andet på computeren. Lad mig lige se.
Sheryl Crow talte om søvnparalyse i "Rolling Stone"
En bizar og underlig følelse, -
- hvor man er lamme og tror, at døden er nær.
Underligt, ikke?
Evan.
Jeg er lige her.
Hold da op.
Jeg sov som en sten.
Fik du sovet?
Jeg ringer til Hassan.
Måske ved han mere om den gamle heks.
Okay, jeg ringer senere.
Hvor har du været? Vi var bekymret.
Ude. Jeg kunne ikke sove.
Hvorfor læser du den slags?
Jeg forsker i søvnforstyrrelser.
Nævnte Beth, at der var sket noget underligt for hende?
Hun havde mareridt. Hvorfor?
Hun så noget i værelset hos hende.
Det samme, som der står i papirerne.
Det er skøre teorier. Det er frynsevidenskab.
Det troede jeg også, men I burde læse det.
Det er kun en sag. Der er mange derude.
Vi er bekymret for dig.
Du bør ikke sove i Beths værelse. Det er ikke sundt.
Hallo?
Hvad er der galt?
Okay, jeg kommer straks.
Jeg har et møde i aften, så vent ikke oppe.
Et møde med sekretæren?
Nej, med bestyrelsen.
Har I ikke lige haft møde?
- Gider du lige? - Du har ikke nævnt et møde.
Jeg har lige sagt det nu.
- Farvel, Kate. - Farvel.
- Er alt okay? - Ja...
Han forventer bare, at jeg glemmer, men det kan jeg ikke.
Sådan begyndte det hele.
Efter hans udskejelser med sækken fra arbejdet.
Jeg talte med Dr. Sykes, og det stoppede.
Men i aftes begyndte det igen.
Noget kvalte mig.
Jeg troede, at jeg skulle dø.
Hvis jeg bare kunne bevæge mig, så ville jeg klare den.
Men jeg kunne ikke. Jeg var ikke stærk nok.
Det er også sket for mig.
Den nat, hvor Beth døde og igen i aftes.
Hvad skal vi gøre?
Få tøj på.
Dr. Sykes?
Undskyld mig.
Hey.
Du hjalp Linda, men hvordan gjorde du det?
Jeg fortalte hende, at det er en harmløs tilstand.
Det er ikke harmløst. Der er beviser.
Der er tusindvis af sager, hvor folk er døde af det.
Alle ofrene så det samme. Et siddende spøgelse.
Eller en gammel heks. For det kaldes det, ikke?
"Den gamle heks-syndrom?"
Linda har set det, min søster ligeså.
- Jeg blev angrebet i aftes. - Virkelig?
Det kan skabe hallucinationer.
Det var det her ikke.
Du har talt med Hassan.
Det bad jeg dig lade være med.
Han spiller dit sind et puds.
Hvis det er min fantasi, -
- hvad så med de folk fra hele verden, der ser det samme?
Raske folk dør hvert år.
Og sig ikke, det skyldes astma.
Jeg bliver nødt til at bede jer om at gå.
Kom. Spild af tid.
Må jeg tale med dig?
Vi har opnået meget, -
- så jeg vil nødig se et tilbagefald, bare fordi...
Linda?
Dette overtroiske vanvid.
Kom ind.
Hvor har du været? Jeg har ringet hele dagen.
Mobilen er slukket.
Det samme sker for Linda.
Drop nu det der.
Du skal holde fokus.
- Du tror mig nok ikke... - Jo, det gør jer.
Jeg så hende i aftes.
Hvad fanden gør vi?
Vi ringer til Hassan i morgen.
Han kan hjælpe os.
Du har ringet til Darryl. Læg en besked.
Vil du ikke ringe tilbage, så bare glem det.
Kom her.
Han er fra Austin.
Det skete igen i aftes.
Lægerne vil have mig på medicin.
Deres svar på alting.
Jeg er bange og træt.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal sige. Bed for mig.
Dag seks. Jeg har intet set endnu.
Jeg tror, at det virker.
Hold øje, for at være sikker.
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
Hvordan jeg slår det.
Ja... hold øje.
- Det er hans sidste. - Sidste post.
Det kan betyde...
Må jeg tale med John Pang?
Undskyld, jeg ringer så sent...
Må jeg tale med ham, det er meget vigtigt?
Okay, jeg prøver i morgen.
- Han er i live. - Godt.
Kvinden i telefonen var ikke flink.
Hun sagde, han ikke ville tale med nogen og lagde på.
- Bliv ved, indtil de tager den. - Nej.
I morgen henter vi Linda, og tager hen til ham.
Har han fundet ud af noget, kan dette mareridt slutte.
Linda er væk.
Darryl...
Jeg fik din besked.
Seriøst, det her må stoppe.
Seriøst? Ignorer du mig?
Jeg ved, du kan høre mig.
Alle de penge, vi brugte på terapi...
Intet har ændret sig.
Hvordan skal vi få det bedre, hvis du ikke stoler på mig?
Linda...
Linda?
Linda!
Nej! Linda!
Jeg er tilbage om lidt.
Hvad er der galt?
Hvor er Linda?
- Hun er død. - Du godeste.
Jeg prøvede at fortælle det. Du ville ikke høre efter.
- Tror du på mig nu? - Jeg gav hende fornuftige råd.
Men så kommer du, og bilder hende ting ind om spøgelser.
- Det er ikke min skyld. - Nej, måske ikke.
De fandt alkohol og piller ved siden af hende.
- Nej, tingen dræbte hende. - Intet dræbte hende.
Kun din frygt, som du selv har skabt.
Jeg forstår, at din søsters død tager hårdt på dig.
Men du kan ikke give et spøgelse skylden.
Tag nu hjem.
Få noget søvn.
Hvad skete der?
Er hun...?
Sykes advarer mig om Hassans uortodokse behandlinger.
Det er på tide, vi finder ud af, hvad de er.
Hassan?
Lad mig...
Efter dig.
Hallo?
Se alle de religiøse ting.
Hvad tror du, dette er?
Det er et tibetansk bønnehjul.
Indeni er gamle ord, og bønner om beskyttelse.
Når det spinner, binder det sig til dig.
Undskyld, vi bare gik ind, men døren var åben.
Beklager, det er en flot samling.
Nogle siger, det er for meget.
Nej, du har dækket alle dine områder.
Virker klogt.
Linda, som jeg fortalte om. Hun døde i går.
Kom med.
Sid ned.
Vi har næsten ikke sovet, siden Beth døde.
Mangel på søvn, det dræner kroppen...
... men frygt, er desværre det, dræner sjælen.
Det bliver svækket.
Når det først er der, angriber det igen og igen, -
- indtil det har ødelagt dig.
Når du ikke kan bekæmpe det mere, tager det dig.
Jeg bad Beth stoppe med at kæmpe.
Det er ikke din skyld.
Heksen kan besøge alle, men næres af frygt, -
- for når du tror på det, bliver det ved med at komme.
Tro. Sådan finder hun dig.
Som et fyrtårn, hvor lyset tiltrækker dig.
Jeg har fundet en.
- Han siger, han slog det. - Det er umuligt.
Vi jages af en overnaturlig kraft, men det er umuligt?
Havde noget bekæmpet det, havde jeg fundet dem.
Jeg har studeret tusindvis af lægejournaler, -
- og journaler fra hele verden.
Prøvede du online?
Det tænkte jeg ikke på.
- Hvor bor han? - Austin.
Hvor tit så jeres veninde det?
Et par gange, men hun sagde, at Sykes kurerede hende.
Hvis hun kun så det et par gange, -
- kan Sykes have overbevist hende om, det ikke fandtes.
Er det så nemt? Stopper man bare med at tro?
Hvordan stopper du med at tro på noget, du ved er ægte?
Det er her.
Det er bedst, du venter i bilen.
Jeg bliver bare her og dør i søvne. Det lyder fantastisk.
- Lad mig føre ordet. - Helt sikkert.
- Ja? - Mit navn er Kate Beauman.
Jeg ringede i går aftes om Mr. Pang.
Han vil ikke tale med nogen.
Jeg er advokat, og arbejder med Mr. Pangs sag.
- Der er noget, vi skal tale om. - Hvilket?
Det er privat. Jeg må ikke tale med andre.
Det forstår du.
Og hvem er du?
Advokat.
- Kom med. - Tak.
- Siger du, vi er her? - Det kan I selv.
Nede ad gangen, anden dør til højre.
Mr. Pang?
- Mr. Pang? - Kom bare ind.
Mr. Pang?
Mit navn er Kate.
Jeg vil gerne tale med dig.
Så smuk en kvinde.
Ingen besøger mig.
Jeg er kommet for at tale om din søvnparalyse.
Der er ikke noget at tale om.
Det findes ikke. Det siger lægerne.
- Det hele er heroppe. - Nej, det er ikke.
Det er virkeligt. Jeg har set det.
Det kommer ikke mere.
- Jeg stoppede det. - Hvordan?
Du kan fortælle det. Jeg har brug for hjælp.
I har gjort ham helt oprevet.
Har han stadig søvnparalyse?
Det er svært, når du aldrig sover.
- Hvad? - Han har ikke sovet i et år.
Lægerne kalder det dødelig søvnløshed.
Han har måske et par måneder tilbage.
- I må tage afsted. - Kom.
Træk vejret.
Det kommer!
- Er du okay? - Ja.
Du godeste!
- Jeg kører. - Ja...
- Hvordan gik det? - Han stoppede det ikke.
Han sover ikke, og det slår ham ihjel.
Forskere siger, at du er vågen, -
- under søvnparalyse, men jeg tror, de tager fejl.
Jeg tror, du er i drømmestadiet.
Det er der, heksen eksisterer.
Der, hvor drømme og virkelighed mødes.
Hvordan bekæmper man det?
Først skal du bekæmpe den fysiske trussel.
Frygten begynder, når du vågner, og ikke kan røre dig.
Derefter overbeviser du dig selv om, du ikke kan bevæge dig.
Så det kan du ikke. Det er en ond cirkel.
- Er du okay? - Jeg lider desværre samme skæbne.
Som manden I fandt, så har jeg ikke sovet i fire måneder.
Hvordan undgår du at sove?
Jeg har taget koffein-piller.
Dette er en infusionspumpe.
Når jeg skal sove, bruger jeg den.
Den giver mig adrenalin efter to minutter.
To minutter? Det er jo ingenting.
Det tager fem minutter, at kvæle en til døde.
Hjerneskader kan forekomme efter tre minutter.
- Hvad er alt det? - Det er fluor.
Det bruges normalt som bedøvelse.
Lidt fremkalder søvn, mens meget dræber dig.
Det får vi ikke brug for.
Hvad er planen?
Et stort skud adrenalin.
Styrer jeg det, mens det har kontakt, -
- vil det vække dig og burde svække forbindelsen.
Hvis du bryder paralysen en gang, -
- så burde du kunne igen, og bekæmpe det.
Vil du se os sove, mens den kvæler os?
Jeg kender risikoen, men tiden løber fra os.
Vi løber tør for muligheder.
- Jeg gør det. - Nej, det gør jeg.
Jeg startede det for dig og Linda. Jeg gør det færdigt.
- Hvad nu? - Læg dig ned.
Sov, så sprøjter jeg dig, når hun har kontakt.
- Fald ikke i søvn. - Jeg bliver lige her.
Lad mig ikke dø.
- Hvad så nu? - Vi holder øje og venter.
Måske burde jeg gøre dette?
Jeg har det fint.
Der sker noget.
Hun sover stadig. Hendes øjne er lukket.
Det forekommer sjældent, når øjnene er lukket.
Kate?
Hun er lammet! Hurtigt!
Jeg tabte den!
Hvor er den?
Find den!
- Find den. - Her.
Skynd dig.
Jeg har den, hvad skal jeg gøre?
I låret!
Er du okay?
- Jeg er okay. Det virkede. - Tror du?
Da jeg brød ud af paralysen, forsvandt det.
Det forsvandt.
Skønt, men er hun væk, er det kun for dig.
Vi skal gøre det samme med dig.
Lad os komme i gang.
Hun stikker.
- Jøsses. - Hvad?
Du sagde, at tro åbner porten.
Mine forældre har journalerne.
- Har de læst dem? - Ja.
- Det betyder ikke, at de tror på det. - Jeg bad dem om at undersøge det.
Pokkers!
Det er Dave og Clare Beauman. Læg en besked.
Det er mig. Ring, når I hører beskeden.
- Det er Dave og... - De svarer ikke.
- Hvad hvis der er sket noget? - De er okay. Vi er der næsten.
Far...
- Hvad er der galt? - Hvor er mor?
Jeg tror, hun sover.
- Hej, skat. - Hej. Hvordan går det?
Jeg kigger bare på noget.
- Derfor er jeg ikke kunstner. - Jeg synes, de er smukke.
- Dejligt at se dig smile. - Jeg prøver at være taknemmelig.
For den tid, jeg havde med hende.
Og for at jeg stadig har dig.
- Er du okay, skat? - Ja.
Vil du fortælle, hvad der foregår?
Jeg tror, han købte den.
Han sendte mig de onde øjne.
Han undrer sig nok over, vi er så meget sammen.
- Vi bør komme afsted. - Jeg skifter lige.
Nej, bare tag noget tøj. Jeg skal hjem og fodre Trix.
Lad os komme afsted.
Trix.
Hej, Trix.
- Vil du have en energidrik? - Nej.
- Må jeg låne badet? - Ja da.
- Hvordan har du det? - Vågen. Hvad med dig?
Træt, jeg kører på det sidste.
- Det er okay. - Måske skal du tage et koldt bad.
- For at vække dig. - Nej...
Nej, gør du bare det. Jeg tager bare...
... to af disse.
Kom og snak med mig, det holder dig vågen.
Har du en sjov historie, du kan fortælle?
Jeg er ikke kendt som den sjove.
Hvad med noget om dig og Beth?
- I må have haft nogle eventyr. - Lad mig se...
Engang, da vi var 13 og 14 år, -
- var der en dreng, der var vild med Beth.
Hun kunne ikke lide ham, men de var perfekte sammen.
Jeg lavede en date med ham, og lod som om, jeg var hende.
Han kom endda til første base.
Næste dag i skolen, går han hen og kysser hende.
Beth gav ham en lussing.
Det er din tur.
Evan.
Hvad laver du?
- Åbn øjnene. - Hvad?
Du sover.
Evan.
Vågn op, Evan.
Hvordan har han det?
Han er i koma.
Selvom han vågner, kan der være hjerneskader.
Det gør mig ondt.
- Men vi er ikke færdige. - Hvad?
Du gav mig adrenalin, og det forsvandt.
Det svækkede den kun. Vi gav dig en chance.
Du skal stadig se det i øjnene.
Du skal selv bryde paralysen.
- Det tror jeg ikke, at jeg kan. - Det skal du.
Det har smagt din frygt. Hun kommer igen, indtil du er død.
Det fandt dig, på grund af din forbindelse til Beth.
Du er stærk, men jo længere du venter, jo mere svag bliver du.
Du må gøre det, Kate.
Okay.
Kraften slukkede alle lysene.
Jeres to verdener mødes.
Nærmere og nærmere.
- Tag... - Ellers tak, jeg hader te.
Måske vil varm mælk få dig til at slappe af.
Linda er død på grund af mig. Evan ligger i koma.
- Du kan ikke bebrejde dig selv. - Jeg kan ikke styre følelserne.
Følelserne er fakta, Kate.
Følelser er i sindet.
Og sindet, det styrer du.
- Udover skyld, hvad føler du så? - Hvad mener du?
Under skyldfølelsen, når du tænker på din søster, -
- og hvad der skete med dine venner. Hvad føler du så?
- Vrede. - Netop.
Hold fast i det. Der er dine kræfter.
Men inden du finder dem, må du se frygten i øjnene.
Det samme sagde jeg til Beth.
Hun anede ikke, hvad det var. Det gør du.
Din skyldfølelse. Det vil den udnytte.
Overvinder du det, -
- finder du styrken til at bekæmpe paralysen.
- Du har gjort det en gang. - Fordi du gav mig adrenalin.
Og det gør jeg igen.
Hvis jeg begynder at miste dig, giver jeg dig noget.
Bare husk på...
... heksen kan lamme din krop, men ikke dit sind.
Okay.
Jeg er klar.
Lad mig.
Går det galt, vækker jeg dig. Men du kan gøre det.
Jeg tror på dig.
Husk på, det er dit sind. Du styrer det.
Kom nu, Kate.
Det er din skyld. Din frygt stopper dig. Kæmp imod.
Kom nu, Kate.
Pokkers. Det er okay, vi prøver igen.
Nej!
Hold ud, Katie. Jeg kommer.
Hassan?
- Kate. - Beth?
Der er ikke meget tid.
- Hvad? - Du skal vågne.
- Jeg er vågen. - Nej, du er ikke.
Vi skal skynde os.
Vågn op! Hjælp mig!
Du skal vågne. Lad mig være.
Jeg forstår ikke.
Glem mig, så du kan leve.
- Det kan jeg ikke. - Selvfølgelig kan du det.
Du har gjort det før.
Jeg kom for at få hjælp, men du skubbede mig væk.
Det passer ikke.
Du skulle altid være i centrum.
Så trængende, så krævende.
Mor og far gav dig alt.
Der var intet tilbage til mig. Men det var ikke nok, vel?
Linda, Evan... Hassan døde for ingenting.
- Det var ikke meningen. - Det er det aldrig. Du gør det bare.
Du ødelagde deres liv, ligesom du gjorde med mit.
Hvorfor tror du mig ikke? Du forlod mig.
Jeg er ked af det, Beth.
Tilgiv mig.
Du er ikke min søster.
Intet af dette er min skyld.
Du er ikke min søster!
Jeg har gode nyheder i dag.
Evan åbnede øjnene.
Lægerne siger, han klarer den.
For mig, er paralysen startet igen.
Men jeg har ikke set den.
Måske er den væk, i hvert fald for mig.
Men uanset hvad, vil jeg færdiggøre, hvad Hassan startede.
Og stoppe det for evigt.
Så bliv ved med at skrive, og mist ikke troen.
Men vær forsigtig.
Jeg ved, hun venter derude...
... og venter på den, der begynder at tro.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org